[중국어 공부] 명낙손산 名落孙山

토러스 중국어

[중국어 공부] 

명낙손산 

名落孙山

míng luò sūn shān

이름이 손산의 뒤에 있다.

송나라때 (서기 960년 ~ 1279년) 유머에 능한 한 사람이 있었는데 손산이라는 이름이었다. 어느 한해에 그는 과거시험을

보게 되었다. 결과가 발표되고 손산의 이름도 그 명단에 들게 되었지만 맨 꼴등으로 이름을 올리게 되었다.

손산이 고향으로 돌아오자 한 고향사람이 손산에게 자기 아들은 시험에 합격했는지 어땠는지를 물어왔다.

손산은 웃으며 말했다.

"손산이 맨끝에 이름을 올리고 합격을 했는데, 당신 아들 이름은 손산 뒤에 있오이다."

그후로 사람들은 시험에 학격하지 못했거나 뽑히지 못했을때 '명낙손산'이라는 표현으로 비유하기 시작했다.

宋朝时（960年-1279年）有一个擅长幽默的人，名叫孙山。有一年，他去参加科举考试。发榜之后，孙山榜上有

名，但是排在最后一位。

孙山回到家乡后，一位同乡向他打听自己的儿子考上没有。孙山笑了笑说：“孙山考上最后一名，您儿子的名字还在

孙山后面呢。”

后来人们用“名落孙山”来比喻考试没有考上或者选拔没有被录取。